Addiction to pornography has been blamed for erectile dysfunction, relationship issues and depression, yet problematic use is rising. Now therapists and tech companies are offering new solutions